Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou. |
| Steph | οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησουσ ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον |
| Trans. | oi oun anthrōpoi idontes o epoiēsen sēmeion o iēsous̱ elegon oti outos estin alēthōs o prophētēs o erchomenos eis ton kosmon |
| Alex | οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον |
| ASV | When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world. |
| BE | And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world. |
| Byz | οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησουσ ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον |
| Darby | The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world. |
| ELB05 | Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll. |
| LSG | Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde. |
| Pesh | ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܕܚܙܘ ܐܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܘ ܢܒܝܐ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀ |
| Sch | Als nun die Leute das Zeichen sahen, welches Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll! |
| Web | Then those men, when they had seen the miracle that Jesus performed, said, This is truly that prophet that should come into the world. |
| Weym | Thereupon the people, having seen the miracle He had performed, said, "This is indeed the Prophet who was to come into the world." |
